*******************************************************************
* П Р О Б Л Е М Ы Х И М И Ч Е С К О Й Б Е З О П А С Н О С Т И *
*******************************************************************
**** Х И М И Я * И * Ж И З Н Ь ***************
*******************************************************************
** Сообщение UCS-INFO.1121, 15 февраля 2004 г. *
*******************************************************************
Генетика и жизнь
ГЕНЕТИКА НА ЛЕСНЫХ ПРОСТОРАХ
Уважаемые коллеги!
Я рассылаю это сообщение по просьбе Ханну Хывёнен из Финляндии -
организатора и координатора кампании против проектов посадок
генетически-модифицированных лесов для снижения количества парниковых
газов в атмосфере. В конце приведен исходный текст по английски, выше -
мой перевод. Точнее говоря, во многом это пересказ, а не перевод, поскольку
в силу специфики исходного английского, дословный перевод практически
невозможен.
Лично я подписал предлагаемый проект Петиции для ОНН, несмотря на
некоторое его несовершество (замечания я высказал, к тому же ничего другого
просто нет). Если у желающих подписать возникнут трудности с подписанием на
финском сайте, то в крайнем случае присылайте подписи на адрес сервера
ENWL c Subject: Petition . Укажите Ваше имя, организацию и Ваш (ее) адреса.
В.Левченко, enwl@lew.spb.org, 8 февраля 2004 г.
=========================================================
Уважаемые друзья и коллеги!
Я надеюсь, что это приглашение будет разослано по вашей сети, а также
попадет в соответствующие организации и активистам.
Если эта Интернет-кампания будет успешна, то это даст возможность
выступить в мае на Женевском Форуме ОНН по лесам многим из тех,
кто требует запрещения генетически-модифицированных деревьев.
Мы надеемся на вашу активную работу этой весной и на то, что в итоге
мы будем иметь множество идей и соображений, касающихся решения
лесных проблем.
Было бы замечательно, если бы мы смогли объединить все наши
инициативы для того, чтобы это случилось.
Всего вам самого лучшего,
Ханну Хывёнен
ВСЕОБЩЕЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ ГЕНЕТИЧЕСКИ-МОДИФИЦИРОВАННЫХ ДЕРЕВЬЕВ
ОТКРЫТИЕ ПУБЛИЧНОГО ФОРУМА ПО ЛЕСУ В ИНТЕРНЕТЕ 12-го ЯНВАРЯ 2004
ГОДА.
Мы приглашаем всех, кто обеспокоен проблемами окружающей среды,
а также друзей нашей планеты и ее лесов объединиться на Интернет-форуме
http://elonmerkki.net/forestforum, открытого 12-го января в 12 часов по
финскому времени.
Эта открытая телеконференция, которая будет работать с 12.01.2004 по
15.05.2004, создана как альтернативная и подготовительная к
официальному 4-му Форуму ООН по лесам в Женеве (май 2004).
Инициаторами Интернет-форума являются три финские организации:
Ассоциация биобезопасности, Финский союз экологичного лесоводства
и Друзья Земли Финляндии.
Одним из важных аспектов данной Интернет-акции является Открытая
Петиция, требующая всеобщего запрета генетически-
модифицированных деревьев.
Мы надеемся, что сможем отправиться в Женеву вместе с тысячами подписей
тех, кто поддержал петицию о запрете генетически-модифицированных деревьев
и предложить там свои альтернативные стратегии и решения [не требующие
посадки ГМ-деревьев для борьбы с парниковыми газами].
Страницы Форума на английском языке доступны на сайте
http://elonmerkki.net/forestforum.
Мы обращаемся с просьбой к Вам, а также к вашей сети подержать
нашу инициативу.
Пожалуйста
1) посетите наш сайт ( http://elonmerkki.net/forestforum ) и подпишите там
петицию для ООН о полном запрете генетически-модифицированных деревьев;
там же Вы можете расположить баннер вашей организации;
2) распространите информацию о нашем Интернет-Форуме и о Петиции
с помощью ваших Web-узлов и электронной почты; наш баннер для проведения
кампании по подписанию Петиции доступен для копирования на другие сайты;
3) участвуйте в работе Интернет-Форума и высказывайте свои идеи и
комментарии; мы надеемся получить множество соображений от участников
вашей сети.
Вы можете прочитать существующий проект Петиции о запрещении
генетически-модифицированных деревьев ниже.
Добро пожаловать на наш Интернет-Форум http://elonmerkki.net/forestforum
С наилучшими пожеланиями,
Ханну Хынёнен, координатор, журналист, Финский союз экологичного
лесоводства
##############################################################
ОТКРЫТАЯ ПЕТИЦИЯ К ФОРУМУ ООН ПО ЛЕСАМ: ПОЛНЫЙ ЗАПРЕТ НА
ГЕНЕТИЧЕСКИ-МОДИФИЦИРОВАННЫЕ ДЕРЕВЬЯ
Мы, подписавшиеся, обращаем внимание на то, что в Соглашении
Рио-де-Жанейро по Биологическому Разнообразию мировые лидеры заявляли,
что ими
осознана «внутренняя значимость биологического разнообразия и
экологическая, генетическая, социальная, экономическая, научная,
образовательная, культурная, рекреационная и эстетическая ценности
биологического разнообразия во всех его составляющих,
осознана важность биологического разнообразия для эволюции и для
сохранения устойчивости природных регуляторных систем,
поддерживающих жизнь биосферы,
и что ими подтверждается, что сохранение биологического
разнообразия должно быть общей заботой всего человечества».
Признавая это, мы специально отмечаем, что леса — это ключевой фактор,
поддерживающий климат и состав атмосферы.
Установлено, что леса, наряду с океанами, являются важнейшими
компонентами биосферы, поддерживающими разнообразие жизни на
планете; это разнообразие, является результатом миллионов лет
эволюции, приведшей к тому, что каждый вид адаптирован к
соответствующим экосистемам, которые в свою очередь адаптированы
к окружающим климатическим условиям.
Мы хотели бы также отметить, что внутривидовое генетическое разнообразие
необходимо для эволюции и способствует выживанию вида при изменении условий,
в то время как видовое разнообразие в экосистемах является важнейшим
фактором, способствующим сохранению этих экосистем при изменении климата.
Одновременно мы заявляем, что решение, предложенное в контексте
поддерживаемых Организацией Объединенных Наций политических процессов после
Киото и касающееся того, чтобы разрешить посадки генетически
модифицированных деревьев с целью коррекции климатических изменений,
принято в нарушение принципов Соглашения по Биологическому Разнообразию.
Попытки бороться с изменением климата, с помощью посадок генетически
модифицированных деревьев приведет к созданию обширных плантаций различных
клонов таких деревьев на нашей планете.
Это будет означать огромные потери в биологическом разнообразии, в
то время как новые лесные экосистемы будут точно также подвергнуты риску
болезней, вредителей, а также непосредственным воздействиям продолжающегося
изменения климата.
Мы уверены, что опасности, связанные с посадками плантаций генетически
модифицированных деревьев таковы, что выходят за пределы государственных
границ, а также касаются будущих поколений и, поэтому такого рода действия
недопустимы на данном уровне развития науки. Исследования в области
популяционной генетики демонстрируют, что генетический обмен между деревьями
может простираться на целые континенты; таким образом, существует
реальный риск того, что, интродуцируя в естественные экосистемы
генетически модифицированные деревья, мы будем производить генные
загрязнения, распространяющиеся по всем лесам нашей планеты. Другие
экологически опасные сценарии включают потенциальную метаболическую
несовместимость генетически модифицированных деревьев с их экологической
средой, а также передачу измененного генетического материала вирусам и
бактериям.
Мы заявляем, что на основании вышеизложенного, мы требуем, чтобы мировое
сообщество отвергло посадки плантаций генетически-модифицированных деревьев.
С нашей точки зрения, мировое сообщество должно двигаться в
противоположном направлении. Вместо посадок плантаций генетически измененных
деревьев, оно должно стремиться к восстановлению лесов нашей планеты, к
прежнему их природному богатству и изобилию.
Разнообразные, здоровые и полные жизни естественные леса лучше всего
поддерживают способность нашей живой планеты адаптироваться к изменению
климата. Такие леса создают также предпосылки для разнообразной, здоровой
и жизнеспособной лесной экономики, как теперь, так и в будущем.
Подписали:
##############################################################
Петиция будет представлена на Женевском Форуме ООН по Лесам в
мае. Все подписавшие будут заранее информироваться обо всех
относящихся к этому Форуму событиях.