« Предыдущий выпуск | Архив | Следующий выпуск »
***********************************************************************************
ПРОБЛЕМЫ ХИМИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ — ХИМИЯ И ЖИЗНЬ
***********************************************************************************
Сообщение UCS-INFO.96, 16 декабря 1996 г.
***********************************************************************************
ОБОЖЖЕННАЯ ХИМИЕЙ РОССИЯ: ДЗЕРЖИНСК
В английской газете The Sunday Times в номере за 15 декабря 1996 г. опубликована нижеследующая статья о Дзержинске. Приводя ее перевод, заранее приношу извинения за возможные неточности, которые возникают при двойном переводе русский-английски-русский. Разумеется, эмоциональный взгляд английского автора имеет под собой фундамент из реальных фактов, серьезное обобщение которых, к сожалению, впереди.
* * *
Серафим Кривин еще помнит время, когда птицы щебетали в лесах вокруг озера Кашково и форель плескались в чистой воде. Это было до того, как Дзержинск, индустриальный город, примыкающий к озеру, стал столицей советской химической промышленности.
Кашково, известное местным жителям как шламонакопитель вблизи завода «Оргстекло» — это самое химически загрязненное озеро в мире. 42 года — средняя продолжительность жизни для 300000 людей, живущих здесь. Кривин, в свои 68, прожил больше, чем он мог бы ожидать.
Кривин, поменявший радости охоты в лесах, на работу на химических заводах, построенных в 1931, едва ли мог предполагать, что так изменятся его родные места. Зеленая слизь ядовитых отходов медленно наплывает на тонкий слой оранжевого льда, покрывающего озеро Кашково. Перелетные птицы, ошибочно принимающие это озеро за воду, умирают, как только касаются его поверхности. Ручьи, питающие озеро, красны и пузырятся ядами. Множество младенцев в области рождаются уродами.
Теперь Кривин и другие жители Дзержинска, поняв через много лет, что их болезни были той ценой, которую они заплатили за свою работу, решили протестовать против промышленности, которые разрушили их жизнь.
Жители Дзержинска, и многие другие россияне, борющиеся за создание движений в защиту окружающей среды, получили на последней неделе поддержку в центральной сельскохозяйственной области Костромы. Там местные жители проголосовали против завершения строительства атомной электростанции, брошенного после Чернобыльской катастрофы в 1986.
Атомная станция могла бы создать 20000 рабочих мест в области, которая очень нуждается в них. Однако после десятилетий, в течение которых замалчивалось ее разрушительное влияние на среду обитания, местные активисты (большинство — это пенсионеры типа Кривина) убедили более чем 80% избирателей на референдуме воспротивиться всесильному Министерству атомной энергетики.
«В течение долгого времени мы знали так немного и сказали так мало,» сказал Кривин. «Теперь практически слишком поздно». Некоторые жители Дзержинска, расположенного в 225 милях на восток от Москвы, носят противогазы, чтобы защитить дыхание. Большинство из них имели достаточно возможностей наблюдать, как дети гуляют в удушливом красном тумане, накрывающем город, как люди умирают молодыми от хронических легочных болезней, рака и отравления печени. Это — наследство проживания в закрытом городе, который отсутствовал на картах в течение многих лет. Власти считали это место слишком ядовитым для человеческого обитания много лет назад, еще 1964. Однако никто не был переселен оттуда.
Кривин твердо решил, что его внуки не будут проводить свою жизнь на земле, отравленной свалками токсичных отходов, которые создало его поколение«. «Наш основной приоритет — попытаться эвакуировать детей», сказал он.
Более опытные экологические активисты из близлежащего Нижнего Новгорода, третьего по величине города России, сплачиваются, чтобы помочь Кривину и другим экологическим активистам Дзержинска. На следующей неделе они проведут встречу на высшем уровне, чтобы попробовать представить план решения проблем Дзержинска.
Химические отходы заводов Дзержинска представляют собой огромную угрозу для Нижнего Новгорода, который находится ниже по течению.
Экологи получили неожиданный повод для удовлетворения. Армада дзержинских химических заводов, пострадавшая из-за индустриального коллапса России, теперь работает на 20 % мощности, что сократило объемы поступления новых ядовитых отходов.
«Уменьшение заводских выбросов не привело к каким-либо улучшениям в здоровье жителей,» сказал Владимир Карпов, глава городского отдела здравоохранения. «Что можно ожидать, если вода все еще отравляется, и токсичные отходы все еще здесь. И возникающие в результате социальные проблемы…»
Некоторые жители предпочитают, чтобы все оставалось таким же, как было, когда химические заводы были открыты. «Мы привыкли к туману», пожимает плечами Валентина, 45 лет, мать двоих детей, которая провела 24 года на заводе «Капролактам». Она предпочла бы видеть заводы, действующие на полную мощность, если это означает ослабление борьбы за пищу для ее семьи. «Мы только что получили зарплату за июль,» сказала она. «Мы должны кормить наших детей теперь, сегодня, а не на следующей неделе. Каждый вынужден признать это в конце концов».
Городской отдел охраны окружающей среды пробует объявить Дзержинск зоной экологического бедствия. В результате город мог бы остановить оплату федеральных налогов, с тем чтобы использовать эти деньги для лечения населения. Иммунная система жителей города ослаблена в результате того, что поколения их были подвержен воздействию самых ядовитых веществ, известных человеку.
Нина Дмитрова, рабочий-химик, посетила на прошлой неделе своего внука Андрея в больнице, где он лечится от болезни, вызванной химическим загрязнением. Она непреклонна в том, что активисты должны победить. «Правительство посылает людей в космос, так ведь?» — спросила она. «Оно должно иметь технологию очистки нашего беспорядка».
«Так должно быть. И так будет. Они не могут оставить нас умирать».